老瓜呆 字幕整理
片名：絕地獅殺
挺住，撐下去，寶貝
- 小心，別急，慢慢來 - 你好，歡迎光臨
慢慢來
你好，我是湯姆紐曼 你能幫忙拿嗎?
好的 謝謝你...妳還好吧?
是的，現在總算腳踏實地了
那真好，真擔心你會忍不住吐出來
現在換我要吐了
你真好
- 我愛你 - 大衛，停下，大衛，別鬧了！
- 停下 - 大衛，不要騷擾你的姐姐
我做了什麼?
大衛 不要騷擾美麗的女孩， 否則日後不會有女生理你
- 啊，車在那裡 - 太好了
- 這車好嗎? - 不錯
太好了
好的，給你，跳進去吧
好的
好了? 這裡 好的 來吧 潔絲
- 你要怎麼進去? - 你爬上來，潔絲
- 我穿的是裙子呀 - 我不會看的，我是你爸爸
快跳進去， 不然我們就一整天留在這裡了
看看那裡
大衛，看那斑馬看那斑馬， 看到他在那裡了嗎?
- 看，就在那裡 - 是的
那麼，大家開心嗎? 大衛?
- 是的，非常開心 - 很好，潔絲呢?
哈囉...
- 對不起，你叫什麼名字? - 邁克
邁克...邁克， 坐直升飛機去卡迪巴湖要多久
噢，大概兩小時， 他們會在早上來接你的
- 好的 - 嘿！大衛，看那裡...
看那個
哇~
真漂亮，不是嗎?
- 潔絲，嘿 寶貝... - 什麼? - 看！
那又怎樣? 我在動物園看過
看看她，真可憐
還有更節省布料的泳衣嗎? 我的天！
誰來告訴她不再是16歲了
嘿，不要那麼大聲
- 你說話太大聲 - 那又怎樣?
這裡真是天堂
- 想要吃點美食嗎? - 是的
- 感覺好點嗎? - 嗯
我的天
不要告訴我 他們在游泳池裡面炒飯
謝謝你...
- 大衛，試一試 - 那是什麼?
祖魯人叫它“艾提巴尼”
-“艾提巴尼”? - 是的
那是什麼意思?
- 疣豬 - 疣豬?
試一試，你會喜歡的
怎樣?...
感覺像雞肉
像雞肉? 形容的很好
潔絲，要一點嗎?
不了，謝謝爸爸， 我是你的女兒，吃素的
是喔
我不會吃獅子王裡面的動物的肉 尤其是龐巴
什麼那麼好笑?
啊，沒什麼，我...
- 我只是覺得很好笑，如此而已 - 沒那麼好笑，好嗎?
沒事，嘿嘿嘿...嘿，讓我來
潔絲...
你得讓你爸爸放鬆一下，甜心
到底怎麼了?
- 我討厭這裡 - 好吧...
我討厭塵土、我討厭這麼熱 我討厭愚蠢的動物還有...
還有...?
為什麼你要和她結婚?
潔絲卡，我愛上她了 我愛她
- 我以為你愛媽媽 - 我愛你媽媽，但不是婚姻的那種
瞧，有時候事情會改變 人們會改變
- 媽媽有時會... - 我愛你，也愛媽媽，我要像從前一樣
我知道，但不要那樣說，寶貝
我想要回家
我知道你想回家，寶貝你不能回家
你有很好的機會去了解艾蜜
我不要
我想回家
她不想做你的媽媽， 她不想做你最好的朋友
她只是想要一個機會
- 噢 寶貝... - 我想回家
只想回家
- 我認為這是個錯誤 - 什麼錯誤?
來這裡，這次旅行
強迫的
甜心，你們兩個人有時總要相處
你還想要拖多久?
瞧，我們結婚了她會習慣的
我是說，我還能說什麼 她是一個14歲的女孩
是的，她比這裡任何的動物都要兇猛
嚇死我了
但她會習慣的，我保證
我能做什麼來改善呢?
我該如何是好?
大衛，大羚羊，有長鼻子和四條腿
蹬羚...我不知道這特性，應該差不多吧
- 他已經來了，嘿 - 早安
- 你好嗎? - 我很好，你呢
- 你是布萊恩，對吧? - 是的 沒錯，早安，睡得好嗎?
- 早安，很好 - 好的，你們準備好去旅行了嗎?
為什麼要那麼的早?
現在是看動物的最好時候
當太陽出來了，就會變得太熱了
- 我寧願睡覺 - 噢 我不那麼認為
- 我們出發吧，來吧 - 我們走吧
- 我希望你... - 不了，我工作，你去玩
我愛你
- 我可以坐在前面嗎? - 他可以坐前面嗎?
當然
你先上車吧
爸爸抱抱...好...小心你的頭
好的，現在，你們兩個
放膽去玩，玩開心點
好嗎? 不要煩你的姐姐
這應該會很有趣，是吧?
不是? 好吧
大夥，看看，那邊有鱷魚
在河邊不常見，對吧?
在第一場夏季雨後你會看到 河裡會充滿野生動物
- 有鱷魚嗎? - 當然有
是真的有動物，還是只聽你空談它們?
好吧，那不如我們抄小路?
- 我以為我們已經離開了大路 - 不，我是指荒蕪的小路
坐好了，伙計們
- 喂 導遊先生... - 什麼事?
- 我得去一趟 - 去哪兒?
尿尿...
好的，再忍一下
你說你得尿尿?
- 這個給你用 - 別鬧了
- 怎麼了? 拿去 - 不，謝了
- 為什麼? - 我不想要小便了
- 那就到車外尿吧 - 喔...
- 布賴恩，你認為這是好主意嗎? - 他快忍不住了
- 我認為是好主意 - 我想應該考慮安全問題
我有獵槍，他會沒事的， 你們兩個也是，我們要失陪一下
好的，我們去找個灌木叢 讓你做你想做的事情
好
他們不會看到你 我保証，你會沒事的
去那裡的樹後面， 你好了就叫一聲，我會幫你把風
不好意思?
我沒有廁紙
- 有草啊，利用它們─下 - 草?
大衛，你是在非洲，在非洲...
什麼聲音?
看，潔絲卡，我知道這很困難
- 對我們來說都很難，但如果我們可以... - 出問題了
- 我知道，那就是我說的 - 不，是真的出問題了！
喔，我的天！
躲到我後面去
我的天！
天啊！還有另一隻
大衛！
在哪裡? 糟了！
- 怎麼了? - 他帶走了鑰匙
大衛，當我說走，我們就一起後退
大衛
大衛！大衛
- 為什麼喇叭沒聲音? - 要先發動車，潔絲
想想辦法
大衛！大衛
你在幹什麼！
嘿！這裡！...這裡！
- 快點！用力推 - 大衛
快點！進來
快點！快！進來
噢 我的天啊
噢 我的天！他會被殺的
噢 救命啊！
噢 我的天
噢 我的天，噢 我的天
趴下，趴下，好嗎?
噢 我的天
包括北部以及南部這裡，看這個...
- 我是在說這裡跟這裡，明白嗎? - 啊，明白
拜託...
怎樣?
沒訊號
太好了，我們完蛋了
我們還沒有完蛋
你還沒睡醒嗎? 我們的導遊剛被獅子吃了
如果你認為我們還會沒事， 你就像我媽媽說的一樣笨
還有我們迷路了
沒事的，你爸爸會找到我們
- 怎樣找? 我們已經偏離大路了 - 我不知道
他們會追蹤車胎軌跡的
當我們沒有回旅館，他們會來找我們
那時我們就已經被咬死了
- 它們會吃了我們，它們會吃了我們 - 不會的
你爸爸會找到我們 他們會跟著輪胎痕跡找到我們
噢 天啊！它在車頂
噢 天啊
噓 別出聲...
噢 天啊
噢，天啊
趴下，別動，寶貝不要動，不要動，噓
我想它們已經走了
- 全部? - 是的，全部
沒事了 大衛，別怕
來吧，它們走了
那麼...導遊呢?
他死了
死了...?
那我們怎麼離開這裡?
- 離不開了 - 潔絲卡...
來這裡
我們要拿回那支來福槍
誰都不准離開這車
但我們需要槍
我不管，不准下車
我很渴
我知道
但我們只有半瓶水，我們要節約
好吧...
來，喝一小口，好嗎?
潔絲，你要喝水嗎?
- 還要上廁所嗎? - 不了
為什麼他們不離開?
艾蜜，我餓了
是的，我知道
當我們回旅館就立刻去吃煎餅，好嗎?
還有特大漢堡
- 雙層的 - 還有薯條，超級巨無霸
艾蜜...喂?
大衛? 潔絲
- 紐曼先生? - 嗨 邁可
關於你家人的消息，先生...
為何不閉上你的眼睛 我們要休息一下
我們可以開著燈嗎?
我不想浪費電力，寶貝
天亮後我們就不需要它了 你說爸爸明早會找到我們的
他們會來找我們， 但我不知道電池能不能持續
我們在半夜時可能需要用
獅子還在嗎?
我不知道，讓我看看
沒事的
嘿，沒事了
冷靜下來
沒事了 大衛，沒事了，來吧
來吧，來這裡
不用怕
我們在車裡不會有事，明白嗎?
沒事了...沒事了
很抱歉 紐曼先生，但現在我們無計可施
起碼要到天亮，如果他們還不回來 我們才可展開搜索
那現在就是在這裡乾等嗎?
我想我們沒太多選擇
直升飛機晚上不能飛
- 那為何不做地面搜索? - 我們正想辦法...
小姐，為什麼我們不做地面搜索?
我們有，但只有幾支手電筒實在不夠用
我們恐怕要等到天亮才行
真是難以相信
看來要靠自己了
聽著，等一等
我知道有個人可以幫你
查理呼叫，這裡是美洲豹旅館，呼叫
克勞福，你在嗎?
收到，請講
祝你好運
克勞福，你好
我是湯姆紐曼，美洲豹旅館的旅客
我的老婆和小孩下午失蹤了
失蹤了?
是，他們開車旅行現在還沒有回來
很好，叫警察吧
不行的，警察要明天早上才行動
對不起，無能為力， 如果你需要狩獵嚮導，我可以幫你
如果你要找人，去找巡邏員
我和巡邏員一起，克勞福先生
我正透過巡邏員的無線電和你說話
- 但我得等雨停了才能幫你 - 哈囉? 雨? 什麼雨
哈囉? 雨...
什麼雨?
哇，你在幹什麼?
- 關門 - 我口渴
我渴了...
好吧，動作快點，好嗎?
噢，天啊
- 你沒事吧? - 沒事
妳沒事吧?
讓手機開著，有消息隨時通知你
- 通知我? 我要和你一起去 - 抱歉，只有兩個人座位
- 那我要做什麼，留在這裡? - 廚房有咖啡
- 我會給你電話 - 你在開什麼玩笑?
我在哪裡可以找到克勞福?
鑰匙！是車鑰匙
在哪裡?
那邊！看到沒?
我不確定，可能只是個罐子或者玻璃
不！是鑰匙！看
讓我看看
我們可以離開這裡了
- 但我們首先要拿到手 - 我去拿吧
不 潔絲！別去，你留在車上
你說什麼? 獅子走了，而且我跑得比你快
不是那個問題，我決定了由我去
不到你做決定
好...如果這次大難不死
我要和你好好的說清楚
但現在，你還是得留在車裡
不要離開我們
嘿，你想離開這裡吧?
我會立刻回來，我保証
- 噢 糟了！ - 怎麼了?
- 艾蜜，跑！ - 跑！艾蜜
跑！艾蜜
艾蜜！
走呀，艾蜜！它來了
走啊
- 艾蜜！ - 艾蜜！
快點，艾蜜！
好的！掛進一檔，好了
走吧！正在動了
開車！
小心！
我看不見呀...
坐穩！
我來帶路...轉右
小心！
- 我們要翻車了！ - 潔絲 坐好！
- 你開太快了 - 坐穩了！
坐穩了！
艾蜜 停車！
別抱太大希望
你以為他能幫你，但你不了解這個人
他雖是這地方最好的獵人
但他不懂救人，這是事實
- 等我一下 - 靠他不如靠自己
- 你想這樣做，你太自我了 - 嘿！嘿！嘿！
嘿！嘿！嘿！
克勞福先生
有人在家嗎?
克勞福先生
克勞福先生...克勞福先生
我是湯姆紐曼， 我們昨天用無線電連絡過
我記得
巡邏員找到你家人了嗎?
沒有，他們今天早上才出動
嗯，我是你的話我可急死了
是的，這就是我在這裡的原因 我希望你可以給我一點建議
王八蛋！
我告訴你，我在獵人榜排名第五
不是幫人尋找小孩女人什麼的
既然你懂得追蹤豹
那追蹤三個美國遊客對你來說 是易如反掌
朋友，你這樣誇也於事無補
那我給你錢怎樣?
克勞福先生
我是這水壩的水力電力負責人...
是這個省的新建水壩，我很有錢
我的親人失蹤了24小時了
我希望你產生一點同情
我是說，至少那會影響你的決定
求求你
無論你要多少我都會付的
只要你...只要你幫我找到我的家人
拜託...
快發動
快啊！
我們現在要怎麼辦呢?
現在你的父親知道我們失蹤了
他大概派人尋找我們
- 派誰來? - 我不知道，旅館的人吧...
他們要怎麼找到我們?
什麼意思?
他們會沿著主要的道路尋找我們
或是接近公路的地方， 但是我們現在離公路很遠
或許我們應該下車找回去的路
是的，但我們不知道身在何處
如果我們待在這 他們是不會找到我們的
不，我們不能冒險
只要我們留在車中，我們就安全
- 而且我們迷路了！ - 對，就算我們迷路了
我們也不能離開車子
- 憑什麼? 就是因為你說了算嗎? - 因為這樣比較安全，潔絲！
因為你父親將會找到我們， 所以我說了算
- 你認為他會找到我們 - 是的
- 如果他沒找到呢? - 他會的
-那如果他沒找到呢? -他會的，潔絲
- 如果我父親沒找到我們呢? - 該死！他會的！
我們在尋找什麼?
煙霧和禿鷹，你看見它時你就會知道的
我是說，我們不是該找一些足跡 或者車胎痕嗎? 克勞福先生
那些痕跡早被雨水沖掉了
馬拉提湖沒找到人跡
我們在向北走，沿路沒任何痕跡
這條路當然沒痕跡了，你蠢蛋 昨晚下了雨啦
你可以進入警方的通訊網?
嗯，我們定期進入
補充一些資料
你說的資料究竟是什麼? 克勞福先生
他們想儘快的救援，所以會進行空中搜索
但他們會忽略很多地面線索
嘿，你沒事吧?
- 我還好 - 真的嗎?
他需要喝水
嗯 我知道，我們都需要
但他已嚴重脫水
我出去找點水來
你瘋了嗎? 萬一碰上獅子呢
我們整早上沒看見它們了
那不代表它們不在附近
好吧
那你打算怎麼辦?
暴風雨留下了一些水
喝吧
好主意
- 是什麼聲音? - 安靜...
是直升機
- 嘿！潔絲，別出去 - 讓我走！
我是怎樣告訴你的?
- 如果他們沒看見我們呢? - 他們會看見我們的 好嗎? 別下車
鱷魚河附近沒發現他們
我們現在去找勒塔巴園區的蹤跡
他們離開了
潔絲，他們不會...
在這裡！救命啊！回來！救命啊
救命！回來！
大衛，關上車門
別走...
潔絲，回來啊
- 你應該讓我出來追的...你應該讓我出來... - 嘿 對不起...
我們上車吧...我們上車去
請問...你們可以幫助我們嗎?
拜託你，我們需要你的幫助， 獅子襲擊我們
- 它們殺死了我們的導遊 - 潔絲，快回去車上
他們根本聽不懂，是嗎?
回車上...鎖上車門
他們是什麼人?
我想是盜獵者吧
- 他們在幹什麼? - 他們在剝獅子的皮
- 那真噁心 - 是呀，我終於明白你為何要素食了
- 他們會幫助我們的，對嗎? - 我也不知道
他們似乎不關心我們，對嗎?
或許他們常遇到， 但你以為他們會對我們產生好奇
他們可能知道哪裡有水
嗯，也許吧
穿上你的外衣好嗎?
大衛，我們出去之後你把門鎖上好嗎?
好的
打擾一下...打擾一下
水...你們有水嗎?
水...
就像...
你們懂英語嗎?
可不可以幫我們?
水，水，對了！對了
我們需要水，麻煩你...
他說什麼?
我不知道
來...
- 你說英語? - 噢 你在幹什麼啊?
我要為我的弟弟要水
我們當中的一個要留在這陪大衛...
而另一個要跟那帶刀的土著一起走
你的腳扭傷了
聽我說，我認為這不是個好主意
艾蜜，你要相信我會沒事的，好嗎?
會沒事的
你確實是這條路?
會不會...
太遠了?
我在幹什麼呀...
謝謝
你有沒有器皿能借我...
盛水回去?
水...盛...回去...
盛水...
那麼另外一個呢?
你可以把它切開來嗎?
謝謝你
你幹什麼? 放開我
放開我
怎麼了?
那是什麼?
艾蜜...大衛...
(跟著...跟著...)
艾蜜?
上車！
你們在幹什麼?
- 謝天謝地，你們沒事 - 怎麼了? 我聽見槍聲
你要去哪裡? 上車吧
你要去哪?
獅子會把你吃了
算了 潔絲，你無能為力了
我們什麼都做不了
- 你要喝水嗎? - 要
- 屎巴 - 屎巴?
是獅子的糞便
瞭了
從軟硬度看來，它剛剛吃飽了
但看不出是吃了什麼
明白
從旱季來臨，這些傢伙胃口越來越大了
最好它已經吃了一隻蹬羚， 那麼它就不會那麼餓
不然呢?
也許它吃了一些其他東西
比如人類?
從溫度看來，它幾個小時前排洩的
這意味著現在已經走很遠了
- 那我們要做什麼呢? - 現在? 我們扎營吧
- 扎營? - 沒錯
因為太陽下山後
就沒有人願冒險為你找家人了
紐曼先生
我在一些野生雜誌看過...
它們很少攻擊人類的，不是嗎?
它們怕人類甚於人類怕他們
- 是嗎? - 胡說
一頭飢餓的獅子什麼都會吃
艾蜜? 你醒著嗎?
是啊
我也是
我的iPOD沒電了
沒轍了
艾蜜?
- 嗯? - 你是怎麼認識我父親的?
噢 潔絲，我不想現在談論這些事
我只是想知道...
我們...當時在一班飛機上
- 搞高空性愛? - 什麼高空性愛?
對不起
請繼續
我們在同一班飛機上飛芝加哥 我坐在他兩行後面
航程到一半的時候
他走過來坐在我旁邊的空位
- 是他追求你? - 嗯
他想怎樣?
只是閒談
但忽然間...
機長打開了"繫安全帶"的著陸提示燈
你們談些什麼話題?
天南地北
他的生活，我的生活
瑣事
然後呢?
然後我們著陸了，然後...
你父親原本要轉機去紐約
你可以想象我有多驚訝，當我...
在計程車上看見他時
他竟下了飛機
手上還拿了一朵水仙花
沒錯，是一朵水仙花
然後他約我出來晚餐
- 多麼老土啊 - 是的
我通常對這種東西很理智
但是 天啊，他實在太...
太不死心了，你瞭解他的個性吧
十分瞭解
潔絲，我認識你父親時，他已離婚了
我向你保証，如果他有婚 我是不會跟他約會的
如果那樣的話，我現在就不會在這了
是嗎?
但不幸我們已經在這裡了
是啊
- 艾蜜，那是什麼? - 我不知道，我什麼都看不見
太暗了
-艾蜜，我什麼也看不見 -我知道，這裡實在...
什麼事?
讓他進來
開門
你沒事吧?
發生什麼事了?
噢 我的天啊
噢 上帝啊！噢 我的上帝！
噢！噢 我的天！
噢 我的天！趴下！趴下
不！不！
把座位立起來，封緊窗戶！
躲到後面來
趴下！
艾蜜...
已經兩日兩夜了
再沒人來怎麼辦?
湯姆正在來
如果他找不著我們呢?
我們也只有繼續等
等著餓死嗎?
我們已沒有其它選擇
我們要到一個 能讓救援隊找到我們的地方
對
但要怎樣避開那些獅子?
或許它們已經吃飽了
或許它們吃飽了
或許它們可以吃其他人
- 或許它們已經放棄了 - 或許它們...
是啊 或許它們只是在等待我們出現
我們需要食物，我們脫水了
我們唯一的屏障這輛破車
就快變成碎片了
我們早晚都要走出這輛車去求救
我們現在...只能選擇是被餓死
或者被獅子吃掉?
我不想死在這裡
我不會讓你死在這裡的
我們應該怎麼辦?
我想...
好，我們就地取材
盡量設法...
封住車窗
我要你們...小心使用這刀
我要你割斷安全帶
將座椅綁在車窗前
好
等你完成
我們再把這塊地毯剪開然後遮住車窗
車內實在太熱了
我呢? 我能幫什麼忙?
你可以幫我清點雜物
我要你搜遍車上每一個袋子
我想知道什麼東西是用得著的
克勞福先生，克勞福先生
真噁心
- 那隻野狗把他的腿扯下來了 - 大衛 別看了
- 但是它扯斷了他的腿 - 大衛！
不如給我看看你的成果吧? 來吧
我找到兩支黑色鋼筆
一本用戶手冊，一個工具包
一些紙巾，一張地圖
橡皮帶還有止咳水包裝
我還找到這個...
- 那不是我的 - 就是你的
大衛，不，那不是我的
噢 是嗎? 那它是誰的?
是我的，行嗎?
有時當我緊張或者有壓力的時候 我會抽煙
我來這裡很緊張，還有...
有時你們讓我很大壓力，所以...
我猜我們有時會有點歇斯底里
是有一點
別擔心，我們會替你保密的
謝謝
好吧，讓我們把這些東西先收好
卡勞福，那隻...那隻不是蹬羚
我們在找什麼?
找這傢伙其他的部分，小心， 可能會遇到一大群朋友
很奇怪...
- 什麼事? - 它們全都離開了
它們似乎被什麼嚇走了
被嚇走?
慢慢地...慢慢向後移動
它走了
那是一輛車嗎?
是的！是的！那是汽車
一定是去山的那一邊了
所有線索都沒了 老兄
我們回吉普車上去繼續開車
- 我們現在紮營，明天往西走 - 紮營?
沒錯，明天往西走
但你說西邊已經有巡警在搜索
這個地區已經沒有必要搜尋了
克勞福你說過 我們搜尋巡警未搜尋的地區
紐曼你曾參與過搜尋嗎?
你最好有個心理準備 我們未必找得到他們
-我們得下車弄些聲音 -那獅子呢? 如果它在附近怎麼辦?
他走了
好吧 好吧，我去山脊
什麼? 你不能去，你的腳踝扭傷了
- 我去行嗎? - 當然不行，潔絲
這次我不聽你的了
潔絲 求你！現在別爭，好嗎?
你不能出事的
好吧，拿去，穿我的鞋可以保護妳的腳
沒時間了，知道嗎?
艾蜜...
好吧
你們來旅遊，住池邊時髦的帳篷
然後回家到處宣揚 你們動物園的歷險故事
老兄，在這裡就是動物園
你最好看清楚事實
克勞福先生
不管你幫助與否，我都會上那輛破車
我會搜遍這塊大陸的每一個角落
直到找到我的家人
喂...
救命！救救我們
紐曼
嘿！在這裡
紐曼
喂...
這邊...
這裡！這下面
請救救我們
求求你！
這裡，救救我們！
救救我們！拜托
這裡！
救命！這裡
是的！救救我們！救救我們
- 噢！ - 救救我們！求你
- 救救我們！ - 是他們！是他們！
紐曼，我想我們...紐曼
這是什麼?
他們正在從另一邊山脊過來
我們等他們來救我們 好嗎?
- 爸爸！ - 爸爸！ - 天呀...
爸爸！
- 爸爸，有獅子！ - 天啊！ - 什麼?
- 小心獅子！ - 小心什麼?
爸爸
小心獅子！
- 湯姆 - 怎麼了?
- 別動 湯姆 - 快跑 爸爸！
開槍！克勞福先生，求求你
老兄，我等待致命一擊...
爸爸！
湯姆！蹲下
- 爸爸 上車 - 快跑！
- 爸爸 上車 - 這裡！
- 爸爸 - 爸爸
- 開門 大衛！ - 打不開！它卡住了
- 它卡住了 - 開門！
- 爸爸！爸爸！ - 卡住了
快開門！
他跑過來了！爸爸
爸爸！
他去哪兒了?
爸爸！
湯姆！
- 他在哪裡? - 爸爸！
湯姆！他在哪裡?
- 湯姆，你在下面嗎? - 是的！我在車下面！
- 你受傷了嗎? - 我沒事！
我們得想想辦法
是的 好的...
工具包在哪裡?
汽油箱在哪一邊?
在這邊
潔絲，你把座位放回原位好嗎?
大衛，把打火機給我
艾蜜，你在做什麼? 艾蜜?
- 你在做什麼? 那是汽油啊！ - 我知道！
- 你們相信我嗎? - 什麼?
你們相信我嗎?
- 相信 - 謝謝你
看見那邊的大樹了嗎?
等我喊出聲，你們就從前門出去
朝那棵樹跑，然後爬上去，明白嗎?
但要等我喊的時候才行動，知道嗎?
好的
- 湯姆 - 怎樣?
我一喊，你就爬出車底來拼命跑
孩子們會從前門出去，你跟著他們
我們會成功的，好嗎?
喂！這邊
來吧！過來抓我！
馬上跑！
大衛，快跑！
動作快，快爬上去！
艾蜜，離開車子！
- 爸爸！別去 - 艾蜜！
我們回家吧
劇終 謝謝觀賞 老瓜呆 字幕整理